Sharing a bed should feel calm, not cramped. But picking the right mattress for couples is more than choosing a bigger size. Partners may sleep differently, weigh differently, or feel heat at night.